La patada es alta, suficientemente larga.
La patada no anota.
¡Sí!
- ¡Sí! - ¿Quién ha ganado?
¿Qué más da? Hemos ganado en las apuestas.
Charlie, puedes llamarme padre anticuado,
pero esperaba que mi hijo no empezara a apostar...
hasta tener edad de tener problemas con la bebida.
En realidad él no apostó. Sólo le hice partícipe de mi acción.
Tampoco quiero que participe de tu acción.
Papá, sin acción, no hay vida.
De repente es Frank Sinatra.
- Supongo que es la pizza. - ¿Qué te apuestas?
Pepperoni.
¿Qué será lo próximo? ¿Enseñarle a jugar a los dados?
Ya sabe jugar a los dados.
Ojalá pudiera enseñarle a no apostar por los dos cuatros.
Sr. Harper, tenga, calentita. También le añadí unos panes de ajo.
Gracias, amigo.
Gracias, Sr. Harper.
Si necesita cualquier cosa, lo que sea, llame.
Ya sabe, pizza, tinte, maría, mujeres.
- ¿Cuánto le has dado de propina? - No sé, le di 50 dólares.
Es una propina del 300%.
Si tú lo dices. Nunca fui bueno en matemáticas.
Sí, pero calculas las posibilidades, las estadísticas...
y los porcentajes de beneficios de todos los partidos.
¿Qué quieres que te diga? Tengo una mente prodigiosa.
Dos Hombres y Medio
Buenos días, Berta. ¿Necesitas ayuda?
Sí. Ven a mi casa y explícale a mi hija...
que no pagamos fianza por los guaperas con pasaporte de Costa Rica.
- Buenas. - Tengo tus comestibles, Charlie.
Me debes 74 dólares.
- ¿Por qué no usaste mi tarjeta de crédito? - Lo intenté.
Es gracioso.
Mi tarjeta platino.
Mira lo que le han hecho a mi tarjeta platino.
Han decapitado mi águila holográfica.
Sí, qué pena. Me debes 74 dólares.
Tranquila, te firmaré un cheque.
Berta, en mi cuenta hay 74 dólares.
Hay un dependiente en la tienda con la piel rara y unas tijeras...
que parece que discrepa.
Está claro que se equivocó. Déjamelo a mí, lo aclararé todo.
Alan, ¿qué hago?
Llama al banco que expidió la tarjeta y averigua qué pasa.
Buena idea.
¿Cómo consigo el número?
Suele estar en la parte de atrás de la tarjeta.
Bueno, puede que tarde un rato.
¿Está usted seguro?
Vale, gracias.
No me lo puedo creer.
No pagan mis facturas desde hace cuatro meses.
Tengo el crédito agotado. Mis tarjetas no valen.
No tienes que preocuparte por pagarme esta semana.
Gracias, Berta.
Me llevo la cafetera y me largo.
Llámame cuando mejoren las cosas.
Charlie, ¿por qué no has pagado tus facturas?
Alan, yo no pago mis facturas. Alguien lo hace por mí.
¿Y tal vez querrías llamar a ese alguien?
No me hables con superioridad. No soy estúpido.
Es la primera llamada que hice.
- ¿Y? - Y...
su número no está disponible en este momento.
Un edificio maravilloso.
¿Qué le pasa?
Me viene a la cabeza la expresión "apesta a orina".
Aquí es.
ESCENA DEL CRIMEN - NO PASAR
Casi nunca es buena señal.
- ¿Hola, Stan? - ¿Quién pregunta por él?
Soy Charlie Harper.
¡Charlie! Me alegro de verte. Pasa.
No rompáis la cinta, que la comprueban.
¿Qué pasa? ¿Qué puedo hacer por ti?
Stan, tengo un problema.
Sí, conozco la sensación.
Siéntate, habla conmigo. Vamos.
Todas mis tarjetas de crédito están inservibles.
Y me dicen que mis facturas no se pagan desde hace cuatro meses.
Sí, suena bastante convincente.
Perdón, tal vez no sea asunto mío,
pero, ¿cómo puede ocurrir algo así?
En lenguaje sencillo, tu hermano se ha quedado sin dinero.
¿Qué? ¿Cómo me he quedado sin dinero?
Sabía que preguntarías eso.
Deja que te lo demuestre.
Este agua es el flujo de caja,
en tu caso serían derechos de autor de tus jingles, ¿vale?
Y este vaso, tu bienestar financiero.
Este agujerito...
serían tus gastos. ¿Lo pillas?
Ahora, Charlie, con la mayoría de la gente,
cuando entra dinero,
va saliendo gota a gota y paga sus facturas,
con una reserva sustancial para emergencias.
Pero sin embargo, contigo... Es lo que me encanta de ti, Charlie.
Tú te lo gastas en cuanto lo tienes.
Verás, tú no goteas,
tú tienes una hemorragia.
Mira eso.
Pero cuando el flujo de caja empieza a disminuir,
no hay reserva.
Vale.
Pero, ¿qué ha pasado con mi dinero?
Artistas. ¿Dónde estaríamos sin ellos?
Lo que no entiendo es por qué no le advirtió de que estaba sucediendo.
Vale, mea culpa.
Últimamente he estado algo distraído. Un problemilla con los federales.
¿Está desfalcando a mi hermano?
¿Desfalcar qué? ¡Hola!
Pensaba que tú eras el inteligente.
No, esto es un problema de importación-exportación...
que no tiene nada que ver, ¿vale?
No puedo creer que una de las piñatas acabara en una fiesta para niños.
Vaya.
Ha sido muy interesante. No me malinterpretéis,
pero tengo que coger un avión ahora mismo.
Os diré una cosa, mirad todos los papeles, como si estuvierais en vuestra casa.
Escucha, Charlie, ando un poco escaso de dinero, así que tal vez tú...
¡Vaya a quién se lo voy a pedir!
Me alegro de conocerte, amigo. Chao.
Y tú estabas preocupado.
CHARLIE HARPER - RECIBOS
La buena noticia es que vas a ingresar una gran cantidad...
de derechos de autor en los dos próximos meses.
Genial. Problema resuelto. Vamos a cenar.
- No, problema no solucionado. - Pero tengo hambre.
Vete acostumbrando.
Se va a tardar un tiempo en pagar las facturas que tu contable pasó por alto,
y hasta entonces, habrá que reducir gastos.
- Pero dijiste que me va a entrar dinero. - ¿Voy a por el vaso de plástico?
Vale. ¿Dónde reducimos?
Vamos a ver tus gastos.
Lo primero es que dejamos de pagar a tu contable.
Es un poco frío, ¿no?
Es genial, le conozco desde hace años. Está pasando una mala racha.
- Charlie, estás arruinado. - Tienes razón, que le den.
¿Qué es lo siguiente?
Tienes jardinero. ¿Por qué tienes jardinero?
¿Para ocuparse de mi jardín?
¿Jardín? ¿Te refieres a las dos macetas con palmeras de la terraza?
Riégalas tú.
Vale, pero voy a tener que comprar una manguera y una de esas cosas de regar,
así que, ¿no es eso un gasto?
Hecho. Ahora, ¿"paquete Premier de Canal Satélite"?
Es genial. Tengo todos los acontecimientos deportivos del mundo.
Si un chico de Madagascar lanza una piedra a un árbol, puedo verlo y apostar.
Fuera.
Vaya. Al menos nos podemos quedar con el cable, ¿verdad?
¿Tienes satélite y cable?
A veces hay erupciones solares.
Podemos pasar al paquete básico de cable.
¿El paquete básico? Es lo que tienen en la cárcel.
- Eh, ¿qué hacéis? - Es mal momento, Rose.
¿Problemas financieros?
- ¿Cómo lo has sabido? - Le compré a Berta vuestra cafetera.
Hice buen negocio porque no quería llevársela en el autobús.
Maravilloso.
Charlie, ¿"gastos variados"? ¿Qué es eso exactamente?
No lo sé. Ir al cine, comprarme un perrito caliente, cosas así.
Gastaste 80.000 dólares el año pasado.
Eso. Son mujeres y apuestas.
Fuera y fuera.
Genial. ¿Por qué no me pego un tiro y ya está?
No puedes permitirte un arma.
Yo podría prestarte dinero, Charlie.
Es muy amable de tu parte, Rose, pero no quiero dispararme de verdad.
Según lo veo, vas a tener que recortar mucho los gastos...
o buscar otras fuentes para pagar tus facturas.
Vale.
- Pediré un préstamo por la casa. - Ya tienes tres hipotecas.
- ¿Eso es mucho? - No, si tienes tres casas.
Deja que te haga una pregunta difícil.
¿Qué te parecería pedirle prestado dinero a mamá por poco tiempo?
Una idea interesante.
Creo que prefiero que una manada de hienas me devoren los intestinos.
Sí, ya lo sé. No puedo permitirme las hienas.
Mira, sabes que yo te ayudaría si pudiera,
pero todo mi dinero va a mi ex mujer, mi ex casa,
los abogados actuales de mi ex mujer y todos sus descendientes.
Así que si no quieres acudir a mamá,
vas a tener que cambiar de estilo de vida unos meses.
Vale. Tú ganas.
¿Yo gano? ¿Qué gano? ¿En qué sentido gano yo?
Lo que sea. Recortaré gastos, como has dicho.
Ahora vámonos todos a cenar fuera. Invito yo.
Genial. Luego podemos ir a mi casa a tomar el café.
Buena idea. Así se ahorra dinero.
"Ahorre 50 céntimos en una hamburguesa...
"comprando dos de 300 gramos... "
A la mierda.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal ese cabernet?
- Es muy bueno. - Tendré que probarlo alguna vez.
Y perdona que te lo diga, pero tú no necesitas comida sin grasa.
Gracias.
Bueno, ¿qué te parece este...
QUESO
queso?
Ése.
Trabajo de voluntario haciendo bocadillos para un albergue.
No sé si lo sabes, pero a muchos de esos vagabundos...
les gusta echar un trago de vez en cuando.
Bueno. Busque y lo encontrará.
Veinticuatro rollos de papel higiénico por 3,99 dólares.
Ya sé lo que piensas, es de una sola capa,
pero a este precio, puedes doblarlo, triplicarlo, ¡lo que quieras!
Bueno, que tengas un buen día.
No puedo seguir con esto, Alan. Lo dejo.
No puedes dejar la pobreza, Charlie.
Quiero cosas buenas.
Quiero queso que no lancen desde el aire a los países del tercer mundo.
Quiero papel higiénico indoloro.
Quiero vodka que no parezca el de Pedro Picapiedra.
Quiero volver a mi vida.
Bien, entonces trágate tu orgullo, llama a mamá y pídele que te preste dinero.
Yabba-dabba-doo.
¿Quién es el favorito?
- Green Bay. - ¿Has apostado por ellos?
No.
¿Has apostado por los Redskins?
- ¿No hay acción? - Nada.
- Entonces, ¿por qué lo estamos viendo? - No tengo ni zorra idea.
¿Alguien quiere un aperitivo?
Ha llegado la pizza.
¿Has pedido una pizza?
Charlie, se supone que estás recortando gastos.
Alan, es una pizza, no una puta.
Hola, Sr. Harper. Me alegro de verle.
He añadido los panes de ajo que le gustan.
He cogido una botella de tinto. No creo que la echen de menos.
Gracias, amigo. Esto es por la pizza y...
Charlie.
¿Puedo hablar un momento contigo?
Espera un segundo.
- ¿Cuánto le vas a dar de propina? - No lo sé.
Dale 2 dólares. Es el 15%.
- No puedo hacer eso. - Tienes que hacerlo.
No puedo. ¿Le has visto la cara?
Venga.
- Toma. - Gracias, Sr. Harper.
Son billetes de un dólar.
Sí.
Tengo cambio de 100 dólares.
Sí, verás, tengo problemas de dinero.
Sí. Bueno, estuvo bien mientras duró.
Espera.
- Toma. - No, quédesela.
La necesita más que yo.
Así que Deborah dijo que Julie era adicta a los tratamientos cosméticos.
Y contesté: "Entonces tiene que desintoxicarse del BOTOX".
Todos se rieron mucho,
pero claro, no se podía saber, porque sus caras no se movían.
Es muy gracioso, mamá.
Escucha...
Vale. Querías decirme algo.
Sí. Tal vez deberías sentarte.
¿Ahora qué? ¿Has dejado embarazada a alguna?
¿Eres gay? ¿Estás metido en drogas?
10 dólares a que dice embarazada.
- Jake, vete a tu cuarto. - Hago las apuestas.
Vete.
Vale. El tema es el siguiente.
¿Quieres beber algo?
Supongo que sí. Un destornillador estaría bien.
VODKA - MEZCLA SABOR A NARANJA
No puedo seguir con esto, Alan.
Claro que sí. Hará un par de comentarios maliciosos...
sobre tu frívola vida, de la que, afortunadamente, no sabe ni la mitad.
La escucharás, se lo devolverás en un par de meses y ya está.
Con mamá "ya está" nunca es "ya está. " La culpa está siempre ahí.
Hoy en día me sigue recordando cuánto tuvo que sacrificarse...
para conseguirme un aparato ortopédico.
Como si yo tuviera deliberadamente los dientes torcidos.
- Bueno, pues entonces déjalo. - Dejado está.
- No le pidas. - No lo haré.
- Deja que pase. - Pasado está.
Por cierto, van a quedarse con tu Jaguar.
¿Mamá?
Muy bueno.
Bien, ¿cuánto necesitas?
Admito que mi estilo de vida ha sido un poco frívolo...
y probablemente debería haber prestado más atención a mis gastos.
Está bien. ¿Cuánto necesitas?
Es algo temporal, un par de meses.
- ¿Cuánto? - Te lo devolveré.
Esto no es como el aparato ortopédico y el Mercury Capri.
Charlie, dame una cifra.
Te lo agradezco de veras, mamá.
No hace falta decir más.
Me lo devolverás cuando puedas.
Gracias.
Vale. Ahora que ya está zanjado el tema, ¿por qué no llevo a mis chicos a cenar?
¡Ahí está!
Todo tiene un precio.
- Charlie, ¿qué...? - No.
No puede hacer algo agradable, tiene que haber condiciones.
No se da nada por amor. ¡Todo tiene algo de egoísta!
Puedes quedarte con tu dinero, señora, porque soy un hombre libre...
y no se me puede comprar.
Ahora, si me disculpas, tengo que esconder mi coche.
Se van a llevar mi Jaguar
Charlie, ¿puedo hablar un momento contigo?
Supongo que sí.
¿Por qué está tan oscuro aquí?
¿Tienes idea de lo que cuesta la electricidad?
No.
Yo tampoco lo sabía, pero resulta que es un pico.
Escucha.
Sé que estás pasando una mala racha y quiero ayudarte.
Así que, por favor, acepta esto.
Es un cheque conformado. ¿Dónde lo has conseguido?
Del banco de mi padre, tonto.
¿Tu padre tiene un banco?
No entero. Mi hermano, mi hermana y yo poseemos el 49%.
¿De veras?
¿Y tu madre?
Ella no tiene un banco.
- Ya veo. - Se dedica al petróleo.
- Así que tienes... - Sí, más que Dios.
No te lo imaginabas cuando me plantaste, ¿verdad?
Rose, no habría importado.
Ya lo sé. Es una de las cosas que me encantan de ti.
Descartas a las mujeres sea cual sea su estado financiero.
Gracias, pero no puedo aceptarlo.
Crees que estoy loca, ¿verdad?
Mi padre y mi hermano dijeron que lo estaba,
pero creo que fue un modo de dejarme fuera del Consejo de Administración.
Debería darles vergüenza.
Les dije que tú me ayudarías si lo necesitaba.
O sea, eres el primer tío que conozco que ha pasado de mi dinero.
Que se acostó conmigo porque estaba borracho, no porque yo era rica.
Sólo quería ayudarte porque pensaba que éramos amigos.
Tal vez estaba equivocada. Puede que esté loca.
No, Rose, está bien. Soy tu amigo.
Y si significa tanto para ti, aceptaré el dinero.
Gracias, Charlie. ¿Cómo podré compensarte?
No te preocupes. Y te lo devolveré.
Ya lo sé.
Prefiero debértelo a ti que a mi manipuladora y maquinadora madre.
Es lo más bonito que me has dicho nunca.
Espera, que te traigo un pañuelo de papel.
Gracias.
Ripeado para subXpacio y TusSeries Spanish - CA